Локализация сайта — это полная адаптация контента под культурные особенности аудитории.
Наши услуги
| Услуги перевода | |
|---|---|
| Услуга | Стоимость |
| Срочный | от 350 руб. |
| Научный | от 500 руб. |
| Перевод документов | от 350 руб. |
| Медицинский | от 500 руб. |
| Юридический | от 500 руб. |
| Технический | от 370 руб. |
| Перевод паспорта | от 300 руб. |
| Перевод диплома | от 495 руб. |
| Нострификация | от 19500 руб. |
| Консульская легализация | от 6500 руб. |
| Апостиль | от 6900 руб. |
| Легализация документов | от 6500 руб. |
| Верстка | от 150 руб. |
Бюро «Перевод-Москва» оказывает услуги перевода сайта.
Чтобы вести бизнес в интернете на международную аудиторию, нужно иметь сайт на языке клиента. Автоматический перевод — не лучший вариант, потому что мало просто механически переписать тексты на другом языке. Задача — адаптировать контент под привычки аудитории. Для этого существует услуга локализации.
Что такое локализация
Локализация сайта — это полная адаптация контента под культурные особенности аудитории. Помимо перевода страниц сайта, специалисты охватывают весь контент:
- тексты на страницах;
- системные элементы: кнопки, пункты меню, поп-апы, пуш-уведомления;
- баннеры, иллюстрации;
- сертификаты, pdf-документы;
- даты, цены, положения знака валюты;
- meta-информацию (служебной информации, которую видно из поиска).
Почему не справится бесплатный сервис?
Есть соблазн воспользоваться сервисами автоматического перевода, например, от браузера. Это бюджетный способ выйти на зарубежный рынок. Однако такие сервисы просто игнорируют часть контента, например, надписи на баннерах или поп-апах. Кнопки и meta-теги интерпретируются механически, а культурные особенности вообще не учитываются.
Команда нашего бюро подготовит полный перевод сайта с английского на русский, захватит все мельчайшие детали, учтет благозвучность и потенциальные триггеры для иноязычного читателя.
Для каждого проекта свои задачи
Каждый сайт требует разного подхода при локализации в зависимости от задач проекта.
Корпоративный сайт и визитка
Точно переведем ценности вашей компании, смыслы ваших услуг. Адаптируем контактную информацию и цены. Сделает так, чтобы ваша аудитория смогла найти ваш бизнес в интернете и связаться с вами.
Интернет-магазин
Адаптируем навигационное дерево, цены и все системные элементы. Переведем текст на баннерах, инфографику, поп-апы, сохранив их рекламную ценность. Ваш покупатель чувствует себя как дома в вашем интернет-магазине.
Онлайн-школа
Переведем весь системный функционал: тесты, фильтры, задания. Поможем с адаптацией цен и систем оценки. Подготовим варианты сертификатов на языке ваших учеников. Выполним переводы статей в блоге и контента для системных рассылок.
Дополнительно: услуга перевода с аудио и видеоносителей. Оплачивается по отдельному тарифу. Это можем быть полезно, если вы хотите адаптировать часть курсов под иностранных учеников.
С учетом тематики
Для каждой тематики требуются специалисты с специфическим образованием и опытом. У нас большой штат переводчиков с профилем в конкретных нишах. Поэтому мы беремся за работу в разных областях знаний.
Юриспруденция
Работаем над текстами с учетом точных юридических терминов и языковых норм. Сделаем сайт вашей компании понятным для клиентов, убедим в вашей компетентности.
Медицина
Сотрудничаем с клиниками и блогами о лекарствах. Каждый текст интерпретируем с заботой о читателях. Найдем специалистов с профильным образованием, чтобы сохранить вашу репутацию, при этом не вводить в заблуждение пациентов.
Дополнительно: переводим документы, потом заверяем их. Может пригодиться для сертификатов или учредительных документов.
IT
Переведем все технические особенности ваших проектов для потенциальных клиентов. Точно передадим вашу экспертизу на страницах кейсов, в статьях и других маркетинговых текстах. Поможем с адаптацией инфографики.
Дополнительно: поможем с подготовкой презентации демоверсии к ПО на иностранном языке, если захотите ее опубликовать.
Экономика и финансы
Точно переведем все термины, аббревиатуры. Используем транслитерацию, где это необходимо. Адаптируем все условные обозначения для статистических данных. В нашем бюро есть экспертиза в работе с экономическими текстами.
Производство
Работаем с корпоративными сайтами заводов, поставщиками промышленного оборудования. Адаптируем все услуги и назначения товаров.
Дополнительно: переводим предписания, руководства по эксплуатации, другую техническую документацию. Услуга оплачивается по отдельному тарифу.
Недвижимость и строительство
Работаем с сайтами агентств недвижимости и строительных компаний. Поможем адаптировать калькуляторы стоимости для иностранных клиентов. Переведем документы и сертификаты.
Дополнительно: услуга верстки перевода. Может понадобиться, если захотите перевести чертежи ваших проектов, затем корректно разместить текст в нужных местах.
SEO-информация
Наша команда работает со служебной информацией о странице. Например,
- Title. Название страницы, его видно из поисковый выдачи
- Description. Описание, видимое из поисковый выдачи
- Alt. Альтернативный текст. Виден, если изображение не загрузилось.
Есть другие примеры “невидимого” контента на странице. Наши специалисты учитывают всю необходимую meta-информацию, чтобы пользователи смогли найти ваш сайт из поисковой выдачи.
Цены на переводы сайтов в Москве
Цены на официальный перевод сайта рассчитывается индивидуально. Наши специалисты помогут с оценкой объема работы. Обратитесь к нам через кнопку —Оставить заявку или по телефону: +7 (495) 943-55-15 с 9:00 до 18:00 по будням. Менеджеры отвечают в среднем в течение 1 часа.
Если вы уже оценили весь контент сайта в страницах, можно узнать приблизительную стоимость в разделе Цены или через форму Расчет перевода и заказ. Пожалуйста, при расчете учитывайте тематику вашего проекта.
