Перевод ПО

Цены на перевод ПО

Переводы программного обеспечения – очень интересная задача, выполняя которую необходимо обладать расширенным кругозором, ведь программы пишут для различных видов бизнеса и тематик. Переводится ПО на разные языки с одной целью – популяризацией на мировом рынке. Это очень трудоёмкий, сложный, но интересный процесс, в которым мы участвуем с полным погружением.

Полноценная локализация может требоваться как массовому продукту (игры, приложения для телефона), так и специализированному корпоративному ПО. Подобная разработка идёт активными темпами в IT сфере, и переводчики не отстают от тенденции.

Что включает в себя оформление перевода

Помимо самого перевода программного обеспечения (приложения, игры) на английский и другие языки и в перечень оказываемых нами услуг входят:

• Корректировка форматов даты, времени и чисел;
• Оформление переходов на общепринятую систему мер, валют и т.д;
• Корректировка алфавитных списков, зависящая от языка перевода;
• Корректное отображение символов и словоформ;
• Адаптация графики.

Это перечень основных услуг, которые сопровождают сам перевод.

Выше мы уже говорили о том, что это трудозатратный и комплексный процесс, а потому при выполнении мы сталкиваемся с рядом трудностей:

1. Переведённый текст в меню. При переводах классические пункты меню могут становиться длиннее. Нам приходится подбирать правильные слова и словосочетания, чтобы не выходить за рамки.
2. Согласование предложений. Это проблема совместимости отдельных фраз. Время от времени предложения не состыкуются в единую форму, поэтому нам приходится искать альтернативные пути решения, чтобы выполнить работу качественно.

Как можно оставить заявку

Оставить заявку на оформление перевода ПО можно несколькими способами. Прийти в офис или оставить онлайн заявку на нашем сайте.

За нами стоят качество, репутация, опыт и отзывчивость. Обращайтесь к нам!